Wir über uns
AGB's
Unsere Preise richten sich nach Schwierigkeitsgrad und Sprachgruppe
des zu übersetzenden Textes. Eine Normzeile umfasst 50 bis 55 Anschläge
inklusive Leerschläge und Zahlen. Angefangene Zeilen werden nicht
als volle Normzeilen berechnet, sondern addiert. Ziffern und Texte in Tabellen
werden zu Normzeilen umgerechnet. Als Berechnungsgrundlage gilt immer die
Zielsprache. Die reine Textübersetzung übersteigende Leistungen
(spezielle Formatierungswünsche usw.) werden nach Absprache gesondert
berechnet.
Mindestauftragswert je Sprache: 
50,00
Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen MwSt.
Sonderkonditionen: Bei großem Auftragsvolumen können Sonderkonditionen
gewährt werden. Bitte fragen Sie uns an.
Angebotspreise gelten als Richtpreise. Die Abrechnung erfolgt in jedem
Fall nach der effektiv übersetzten Zeilenzahl. Mit der Übermittlung
Ihrer Bestellung gilt der Auftrag als erteilt und die Geschäftsbedingungen
von DS-Team als akzeptiert.
Lieferform: per Fax, Modem oder E-mail, als Kontrollausdruck per Post,
mit oder ohne Diskette (DOS, Windows, ASCII). Expreß- und Kuriersendungen
werden weiterverrechnet.
Eilaufträge: Zuschlag 50 bis 100% auf den Zeilenpreis, abhängig
von Dringlichkeit, Umfang und Sprache.
Vereinbarte Liefertermine werden im Rahmen des Möglichen eingehalten.
Für verspätete Postzustellung, Störungen von Fax- bzw. Modemleitungen
sowie die Erkrankung von Übersetzern kann keine Haftung übernommen
werden. In Fällen höherer Gewalt unterrichtet DS-Team den Kunden
unverzüglich unter Angabe der Umstände, beide Parteien können
in der Folge vom Vertrag zurücktreten. Bis zum Zeitpunkt der schriftlichen
Ausübung des Rücktrittsrechts einer Partei bereits durchgeführte
Arbeiten sind in jedem Fall auszugleichen.
Beanstandungen sind spätestens innerhalb von 14 Tagen nach Auslieferung
der Arbeit schriftlich an DS-Team zu richten. Bei begründeten Beanstandungen
erfolgt eine Überarbeitung der Übersetzung durch DS-Team. Subjektive
Stilpräferenzen des Kunden in bezug auf den Text können jedoch
nicht Gegenstand einer Beanstandung sein. Weitergehende Forderungen sind
ausdrücklich ausgeschlossen. Für Übersetzungsfehler und
daraus folgende Schäden haften wir nur bis zur Höhe des Rechnungsbetrages
des entsprechenden Auftrags.
Zahlungsbedingungen: 30 Tage nach Rechnungsdatum, netto.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Leonberg.
Webmaster:© Torsten Israel
DS-Team
Postfach 1249 - D-71202 Leonberg
Tel.: (49)7152/949222 - Fax: (49)7152-949221
Oberer Hugenhof 3 - D-74417 Gschwend
Tel.: (49)7972/72001 - Fax: (49)7972/72003